-
1 проход в салоне автобуса
Automobile industry: bus gangwayУниверсальный русско-английский словарь > проход в салоне автобуса
-
2 проход в кузове автобуса
aisle; bus gangwayРусско-английский автомобильный словарь > проход в кузове автобуса
-
3 сходить
Iнесов.; сов. сойти́1) спускаться, идти вниз hinúntergehen ging hinúnter, ist hinúntergegangen; по направлению к говорящему herúnter|gehen ↑, herúnterkommen kam herúnter, ist herúntergekommen по чему-л., с чего-л. → A; с горы и др. hinúntersteigen stieg hinúnter, ist hinúntergestiegen, по направлению к говорящему herúnter|steigen ↑ по чему-л.; с чего-л. → Aме́дленно сходи́ть вниз по ле́стнице — lángsam die Tréppe hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]
сходи́ть с горы́ — den Berg hinúntersteigen [herúntersteigen]
сходи́ть по тра́пу с самолёта — die Gangway ['gɛŋveː] hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]
2) выходить из автобуса, трамвая и др. áus|steigen ↑, с чего-л. → aus Dсходи́ть с авто́буса, с трамва́я, с по́езда — aus dem Bus, aus der Stráßenbahn, aus dem Zug áussteigen
Мы схо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, о́коло ры́нка. — Wir stéigen auf [an] der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.
3) исчезать wég|gehen ↑, wég sein с чего-л. → von DЗага́р бы́стро схо́дит. — Die Bräune geht schnell wég.
IIСнег уже сошёл с поле́й. — Der Schnee ist von den Féldern schon wég.
сов.1) пойти куда-л. и вернуться géhen ging, ist gegángen; в прошедшем времени обыкн. переводится глаголом sein war, ist gewésenМы схо́дим туда́ за́втра. — Wir géhen mórgen dorthín.
Сходи́, пожа́луйста, в апте́ку, на ры́нок. — Geh bítte in die Apothéke, auf den Markt.
Ты сходи́л туда́, в апте́ку, к врачу́? — Warst du dort, in der Apothéke, beim Arzt?
Мне ещё ну́жно сходи́ть купи́ть цветы́. — Ich muss noch Blúmen káufen.
2) за чем / кем-л. holen (h), hólen géhen ↑ за чем / кем-л. → AТы уже́ сходи́л за хле́бом? — Hast du schon Brot gehólt?
Сходи́ в магази́н за молоко́м. — Geh ins Geschäft Milch hólen.
Сходи́ в бу́лочную за хле́бом. — Geh Brot vom Bäcker hólen. / Hóle Brot vom Bäcker.
Мне ну́жно сходи́ть в де́тский сад за сы́ном. — Ich muss noch méinen Júngen aus dem Kíndergarten hólen.
См. также в других словарях:
gangway — I UK [ˈɡæŋweɪ] / US [ˈɡæŋˌweɪ] noun [countable] Word forms gangway : singular gangway plural gangways 1) a space between two sets of seats, for example in a bus, plane, or hall 2) a flat board or metal structure that can be put in place between a … English dictionary
gangway — gang|way [ˈgæŋweı] n [Date: 1600 1700; Origin: gang going, way ( GANG1) + way] 1.) a space between two rows of seats in a theatre, bus, or train = ↑aisle 2.) a large board or steps between a boat and the shore for people to walk down 3.) gangway! … Dictionary of contemporary English
gangway — noun (C) 1 a space between two rows of seats in a theatre, bus, or train; aisle (1) 2 a large gangplank 3 gangway! spoken used to tell people in a crowd to let someone go through … Longman dictionary of contemporary English
Lowbridge double-deck bus — A lowbridge double deck bus is one which has an asymmetric interior layout, enabling the overall height of the vehicle to be reduced compared to that of a conventional double decker bus. The upper deck gangway is offset to one side of the vehicle … Wikipedia
Daimler Roadliner — Manufacturer Daimler Motor Company/British Leyland Built at Coventry, Warwickshire, England Operator(s) British Electric Traction, various municipals and independents in … Wikipedia
BKV — (Budapesti Közlekedési Zrt.; Mass Transport co. ltd. of Budapest – the abbreviation BKV stands for its earlier name Budapesti Közlekedési Vállalat; Mass Transport Company of Budapest) is the unified public transport company of the city of… … Wikipedia
Mersey Ferry — Coordinates: 53°24′58″N 3°01′30″W / 53.416°N 3.025°W / 53.416; 3.025 … Wikipedia
Charles H. Roe — A November 1978 built Roe body on a Leyland Atlantean AN68A/1R, new to South Yorkshire PTE as their 1633, pictured in Manchester with Citybus Charles H. Roe Ltd. was a Yorkshire coachbuilding company. It was for most of its life based at… … Wikipedia
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
Daimler Freeline — Manufacturer Daimler Motor Company Built at Coventry, Warwickshire, England Operator(s) Various municipals and independents, overseas UK … Wikipedia